Este projeto de investigação teatral junta duas companhias de teatro. A companhia ButacaZero da Galiza e a companhia portuguesa TEatroensaio.

Partindo da criação dramatúrgica original sobre o tema do “Teatro Território”, os dramaturgos Esther F. Carrodeguas (Galiza) e Pedro Estorninho (Portugal) criaram peças de teatro originais, desafiando a companhia “do lado de lá da fronteira” a passá-la a espectáculo.

Pedro Estorninho encenou o texto português “Fracturas”, com interpretação de Pepa Barreiro, numa residência artística realizada no Centro Dramático Galego - Salón Teatro.

Por seu lado Xavier Castiñeira encenou o texto galego “Ergue o Cu” com interpretação de Inês Leite e Música ao vivo de Eduardo Baltar Soares, numa residência artística no CineTeatro Municipal de Arraiolos.

Em conjunto formam um objecto de partilha do espaço cénico e temporal e será apresentado na Tuna Musical de Santa Marinha em Vila Nova de Gaia, a 31 de Agosto pelas 21h30 (Entrada Gratuita).

A 28 de Setembro será apresentado no Auditório Municipal de Rianxo.

A Não Perder!

 

Apresentações:

31 de Agosto de 2024, 21h30

Auditório da Tuna Musical de Santa Marinha, Vila Nova de Gaia

 

28 de Setembro de 2024, 20h30

Sala Arcos Moldes, Auditorio Municipal de Rianxo

Espectáculo para maiores de 14 anos

Duração aproximada: 1h15

Entrada Gratuita

 

Ficha Artística

Texto | Texto: Esther F. Carrodeguas, Pedro Estorninho

Encenação e Adaptação Dramatúrgica|Dirección e Dramaturxia: Pedro Estorninho, Xavier Castiñeira

Interpretação| Intrepretación: Inês Leite, Pepa Barreiros

Criação e Interpretação Musical | Composición e Interpretación Musical : Eduardo Baltar Soares

Desenho de Luz, Vídeo e Operação Técnica | Deseño de Luz e Técnica: Beatriz de Vega, Hugo Valter Moutinho

Figurinos: Cova F. Carrodeguas, Inês Galveias

Direção de Produção: Esther F. Carrodeguas, Inês Leite

Fotografia de Cena: Esther F. Carrodeguas, Pedro Ferreira

Comunicação e Produção Executiva: Rubén Capelan, Pedro Ferreira

Design Gráfico: Makeup Design/Augusto Pires

Coprodução:  ButacaZero | TEatroensaio

Coprodução ButacaZero – Centro Dramático Galego

Apoios/ Parcerias ButacaZero: Centro Dramático Galego, Xunta de Galicia

O TEatroensaio é uma estrutura financiada pela República Portuguesa - Cultura / Direção-Geral das Artes

Apoios/ Parcerias TEatroensaio: CM Arraiolos, Tuna Musical de Santa Marinha, Moagem CERES S. A./ AJHLP / Maison de Portugal CIUP-Paris/ APELGA / Makeup Design

Apresentações anteriores:
Criação “Fracturas”

Salón Teatro – Centro Dramático Galego, Santiago de Compostela

14 de Julho, 19h

Auditório da Tuna Musical de Santa Marinha

 

 

 

Sinopse: Fracturas

Uma mulher escondida num bunker, perdendo-se e encontrando-se consigo, com as suas memórias, com as suas mortes, com o seu próprio tempo no cárcere.

Confronta-se com a mais dura tarefa, não perder as palavras, não lhes perder o nome.

Não ficar no eterno limbo do vazio.

 

Sinopse 'Ergue o cu': Como sobreviven as vellas ideas nos novos tempos? Cal é o camiño da utopía no século XXI? De qué serve o teatro no mundo da IA? Neste MANIFESTO ROCKEIRO POLÍTICO ButacaZero pregúntase a sí mesma que é e para que serve o teatro político, nun artefacto teatral directo (pero poético) de mobilización individual (pero colectiva). Un acto de incertezas e contradicións entre as ideas e as realidades, entre o desexo e a realidade, entre a acción... e a realidade. Unha pílula escénica que nos convida a reflexionar sobre o compromiso que nos une a nós mesmas facéndonos entrar no teatro para sentar... e ERGUER O CU.

 

 

Companhia ButacaZero (GALIZA)

Compromiso co aquí, co agora | Compromiso con el aquí, con el ahora | Committed to here and now

 

ButacaZero é a plataforma creativa de Esther F. Carrodeguas e Xavier Castiñeira, que propoñen un teatro que dialoga coa actualidade dende unha mirada crítica e irónica.

ButacaZero popularizouse en Galicia no ano 2016 grazas á estrea de Voaxa e Carmín na Mostra Internacional Ribadavia e desde entón investigaron o esquecemento con na butaca [fantasía nº3 en Dor Maior], a identidade galega con #camiños  (en coprodución co CDG), a vida de María Casares con Despois  das ondas, a vida confinada con 32m², a violencia machista coa ópera Papagena e a gordofobia con O único que verdadeiramente quixen toda a vida é ser delgada, estreada en 2023 no Teatro del Barrio.

Coas súas obras estiveron en case todos os teatros e festivais de Galicia, dende a MIT ao FITO pasando pola Mostra de CEE, a Internacional de Teatro cómico e festivo de Cangas e o novísimo festival de teatro contemporáneo USCénica.

As súas montaxes foron candidatas numerosas veces nos Premios María Casares de Teatro, conseguindo non poucos galardóns. Tamén foron candidatos aos Premios Max nas dúas últimas ocasións (como mellor espectáculo musical ou lírico e mellor labor de produción)

No 2023 dan un paso adiante apostando por un novo modelo de xestión creativa expandida e transmedia, produto da cal nace IRIBARNE en coprodución co Centro Dramático Nacional. Unha nova etapa ButacaZero con moito máis risco tanto empresarial como político e por suposto: artístico.

 

Xavier Castiñeira – Director de Escena

Licenciado en Dirección de Escena pola RESAD de Madrid. Máster Universitario en Teatro e Artes Escénicas pola Universidade de Vigo, e Licenciado en Filoloxía Hispánica pola USC.

Forma parte da Academia Galega do Teatro.

Desde os seus inicios no mundo do teatro compaxinou o seu labor creativo coa docente, sendo agora parte do corpo de profesores e profesoras da ESAD de Galicia.

Cofundado da compañía teatral ButacaZero con Esther F. Carrodeguas.

Dirixiu unha vintena de obras de teatro, entre elas case todas as de ButacaZero e tamén para compañías como Goliardos, Mairiztz, A Escola de Música Creativa, Barrosanta ou De Ste Xeito.

Actualmente está a preparar unha coprodución de ButacaZero e o Centro Dramático Nacional.

Completa o seu traballo escénico coa investigación na súa tese sobre un novo modelo de recepción para a creación das postas en escena en base aos principios da neurobioloxía.

 

Esther F. Carrofeguas: Dramaturga e Actriz

Graduada en Dirección e Dramaturxia pola ESAD de Galicia, Licenciada en Xornalismo entre Compostela e Torino e Técnico Superior en Imaxe (EIS A Coruña), esta rianxeira de pura raza cabalga sobre os límites que separan os xéneros, sendo moitos dos seus textos difíciles de clasificar.

Cunha decena de obras teatrais publicadas, os seus textos foron estreados tanto na súa propia plataforma como noutras compañías tanto privadas (De Ste Xeito, Outubro Producións) como públicas (Centro Dramático Galego, Teatro Español ou Centro Dramático Nacional).
Nomeada en 3 ocasións aos Premios María Casares de teatro como mellor autora e galardoada co Premio Abrente e o Barriga Verde, a súa última peza, Supernormales, estreada polo CDN e encomiada por público e crítica, é na actualidade candidata aos MAX a Mellor Autoría.

 

 

Companhia TEatroensaio (PORTUGAL)

Companhia fundada no Porto Portugal a 19/02/2008, desenvolve criação artística e de espetáculos teatrais originais assentes sobre a “Palavra” a partir de um olhar que questiona e encontra o mundo. A partir de peças de autores nacionais e estrangeiros e criação dramatúrgica original, realizamos também um amplo programa de difusão cultural com participação de comunidades locais, actividades de Poesia, Música e Formação, Conferências, Publicação Anual “Ensaios de Teatro” (13ªedição em 2024), o DramaTEns - Concurso anual de Dramaturgia (em galego e português, desde 2013), Ciclo Fora de Palcos e CINENSAIO. 

 Em 2024 o TEatroensaio comemora 16 anos, contando com apoio sustentado quadrienal (2023-2026) do Governo de Portugal Cultura/Direção Geral das Artes.

 Prosseguimos parcerias sustentadas com entidades como: Município de Arraiolos, Casa de Portugal Paris André de Gouveia – CIUP, CineTeatro Louletano, TMGuarda, TMBragança, DRCN, Moagem Ceres S. A., AJHLP, Makeup Design, JF Famalicão, Erregueté, e outros. Recebemos apoios anteriores de intituições como: Embaixadas de Espanha e Países Baixos, Goethe Institut PT, UFRGN Brasil, Municípios do Porto, Guarda, Bragança, Fundão, Arraiolos, CIMAC e outros.

 

 

Pedro Estorninho - Direcção Artística do Teatroensaio, Autor e Encenador

 Actor desde 1995 em: A Barraca,Teatro da Trindade, Fábricas de Peças, Teatro de Sintra, Protolab, Panmixia, Satyros (Brasil), Teatro Comunale Benevento (Itália), Theatre Repetition (França), TEatroensaio, em 2006 na Opera Oratorium “Une Femme de Parole”, composição Thierry Machuel, enc Pierre Voltz (Nancy, Paris e festival Ille de France), e outros.

 Encenador e autor desde 1999: Companhia de Teatro de Sintra, Teatro Art´Imagem, Festival Vicentino Guimarães, Festival de Artes de Monsaraz Museu Aberto, Protolab, Telemaque, Theatre Repetition, SOTAO, TEatroensaio (TE), Teatro Bocage, e outros. Teve encenações apresentadas em salas como CENDREV-Teatro Garcia de Resende, TNSJ-MSBV, TNDMII, THSC, Casa de Teatro de Sintra, Recreios da Amadora, Comunale Benevento (Itália), AVANTEATRO, e outras.

Publica pela Editora Página a Página desde 2019. Editou: “O Peregrino”, Édition Lusophone Paris, do qual se gravou um CD (2005); “LX Contos”, Editora Utopia - livro convidado no salão do livro de paris 2005 pela Lusophone e salão do autor Português Paris (2004/05); “Onde (in)escrevo os amigos”, edição do livro e colaboração no livro do centenário de Álvaro Cunhal pela AJHLP (2013) e "Contos da Terra Estreita (2015).

Textos nas Bibliotecas de teatro da República Dominicana e Gulbenkian Paris. Autor de: “Da Juventude Pouco se Sabe” (Prémio melhor texto original S.I.T.U.L. 97); “O Amor também passa pelo estômago” (Companhia de Teatro de Sintra); “Tragi-Comédia o Auto do Julgamento” (Guimarães Festival Vicentino); “A Morte dos Reis” – Theatre Repetition; “A Última Porta” (TE 2009); “ Teatro Possível”(Teatro Bocage Lisboa, 2010); “Madrugada” – Teatro Art´Imagem (2012), e outros. Director artístico do TE e Editor da Publicação “Ensaios de Teatro”. Conselheiro da Cultura do comité Casa de Portugal Paris (até 2006). Foi Membro da Direcção FITEI entre 2013 e 2019.

 

 

Inês Leite – Actriz e Encenadora

Inês Leite é Natural de Londres. Licenciada em Estudos Teatrais da Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo (ESMAE-Porto, 2005), Bacharelato em Teatro-Interpretação da Escola Superior de Música, Artes e Espectáculo (ESMAE - Porto, 2004) e Licenciatura em Biologia (FCUP – Porto, 2001).

 Como actriz trabalhou com vários encenadores tais como António Durães, José Carretas, Lee Beagley e Pedro Estorninho, tendo participado em espectáculos apresentados em salas como TNDMII (Sala D. Amélia Rey Colaço, TeCA e MSBV/TNSJ, Teatro Municipal da Guarda, Vila do Conde, Arraiolos, Bragança, Fundão, Póvoa do Varzim, Teatro Gil Vicente Coimbra, Teatro Garcia de Resende Évora, Auditório Vita, Teatro Helena Sá e Costa entre outros. Teatro da Beiras (Covilhã, Outubro de 2004 a Janeiro de 2005). Em cinema trabalhou com os realizadores Raquel Freire em “Veneno Cura” e em vários filmes de Eduardo Morais.

  Como Encenadora na companhia TEatroensaio, criou “O Doido e A Morte” (TEatroensaio/CM Arraiolos, 2020), “Terra, este Chão Que Pisamos” (TEatroensaio/CM Arraiolos 2019), “O Vaidoso Tapete de Beatriz (TEatroensaio/CM Arraiolos 2019), “Para O Castelo” (TEatroensaio / CM Arraiolos 2018), “Alevantar A Memória” (TEatroensaio/CM Arraiolos 2017), “Transumância” em 2014 Coprodução TEatroensaio CM Guarda e Fundão e JF Famalicão Fernão Joanes e Videmonte (TM Guarda, A Moagem Fundão, THSC, AVANTEATRO, TM Vila do Conde, TM Elvas, entre outros), encenou e escreveu “Arte de Ser – Imprecação a Teixeira de Pascoaes (TeCA 2013) e “Pássaro de Papel” (TEatroensaio 2010).

 Foi Assistente de Encenação de João Mota, Exercício II (2º ano ESMAE – IPP, Porto 2009-2010), de Pedro Estorninho e de António Durães em “A Decisão” (TGR, Évora 2015) e “As Espingardas da Senhora Carrar” (TEatroensaio, Porto 2010). Encenou os espectáculos “ Morte e Vida Severina”, texto de João Cabral de Melo Neto, (1º Prémio do FTA, TERB, CCVF Guimarães, 2010), “A Rua do Inferno”, de António Onetti (TRIP-ESE, Porto, 2006) e co-encenou Espectáculo de Teatro Fórum - Projecto Direitos e Desafios II (Câmara Municipal de Santa Maria da Feira, Santa Maria da Feira, 2006), entre outros.  Foi responsável pela orientação dos projectos Independentes (ESMAE-IPP, Porto 2010) e trabalhou no programa PT, da Câmara Municipal de Paredes, sendo responsável por duas encenações anuais entre 2006 e 2018.

Realizou trabalhos na área de Figurinos e Concepção Plástica, assim como várias Traduções de Autores de Textos Teatrais, nomeadamente Samuel Beckett e Eduardo de Filippo. Tem desenvolvido trabalho com directora de Produção e Responsável do Serviço Educativo no TEatroensaio – Teatreia Associação Cultural desde a sua formação, contando já com a organização de vários espectáculos de teatro e múltiplos eventos ligados à música, poesia e teatro. Realizou trabalho de produção em eventos como Serralves em Festa 2007 e 2008.