O programa apresenta ao público português mais de uma dezena de obras e eventos que refletem a dinâmica das artes cénicas da América Latina. Pelos vários palcos vão passar uma dezena de peças oriundas de seis países e que abrangem várias linguagens e perspetivas.  

Da Colômbia virá a companhia Teatro Tierra, com “Los Ritos del Retorno o las Trampas de la Fe” (12 de Setembro), ao passo que a atriz Numa Ciro chega do Brasil para apresentar a peça “A Peleja da Voz com a Língua - A Saudade” (10 de Setembro), que resulta da sua residência artística-científica no Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, coordenada por José Machado Pais.

Quanto a colaborações entre latino-americanos e portugueses, apresentaremos o espetáculo “La Valija” (5 de Setembro), da uruguaia Valentina Cayota, atualmente em residência na Companhia Olga Roriz; a obra “Vai e Vem” (2 de Setembro), pela companhia Ajagato e fruto da residência do encenador colombiano Juan Carlos Agudelo em Santo André; e a obra brasileira “Novas Diretrizes em Tempos de Paz” (19 de Setembro), pela Companhia de Atores de Algés.

Já da República Dominicana chegam a Compañía de Teatro Flor de Bethania Abreu com “El cruce sobre el Niágara” (13 de Setembro), e a atrizes Elvira Taveras - protagonista de “De Lorca” (15 de Setembro) -, e Niurka Mota, com “Nosotras lo hacemos mejor” (17 de Setembro).

A És Cena! recebe ainda o ator e encenador chileno Felipe Cabezas, em apresentação de “Inferno” (4 de Setembro). De Turim, chega a companhia Assemblea Teatro com a peça “Evita y Yo!” (8 de Setembro), onde Sonia Belforte encarna a carismática Evita Perón.  

Nas atividades paralelas, destaca-se a presença de Guillermo Heras, consultor artístico da mostra e diretor-geral do Iberescena (Programa de Cooperação Ibero-americana para o Teatro), com duas conferências abertas ao público nos dias 11 e 12 de Setembro: a primeira sobre o potencial do programa Iberescena para o tecido artístico nacional e a segunda sobre a cena latino-americana contemporânea, do texto à representação (integrada na 8ª edição do curso de verão "América Latina Hoje", a decorrer no ISCTE-IUL). 

O Seminário de Novos Críticos, por sua vez, decorre nos dias 5, 12 e 19 de Setembro e é organizado pela Associação Portuguesa de Críticos de Teatro, com coordenação de Rui Pina Coelho e Eunice Tudela de Azevedo. Todos os espetáculos serão vistos e analisados por críticos em formação, com o objetivo de produzir textos reflexivos sobre cada obra.  

Decorrerão, mediante inscrições, dois workshops: “Commedia dell’Arte Contemporanea” , ministrado por Felipe Cabezas, e o da uruguaia Valentina Cayota, cuja oficina tem como ponto de partida a peça “La Valija” e terá lugar na Companhia Olga Roriz, de 9 a 11 de Setembro. 

Os bilhetes para a És Cena – 2ª Mostra Latino-Americana de Teatro estarão à venda no Teatro da Trindade, Fnac e Ticketline e têm um custo de 8,00 euros por sessão (sujeito a descontos). A programação completa – bem como outras informações - está disponível para consulta no site oficial da És Cena.