A coleção de textos dramáticos do Teatro Nacional São João e das Edições Húmus – que conta já com mais de 50 livros – acaba de somar dois novos títulos: A Ilusão Cómica, de Pierre Corneille, e Na República da Felicidade, de Martin Crimp – obras que, apesar de separadas por quase quatro séculos, dialogam entre si na forma como interrogam o teatro e o mundo contemporâneo.

Publicada em 1639, A Ilusão Cómica é uma das peças mais emblemáticas do poeta e dramaturgo francês Pierre Corneille (1606-84), tendo sido classificada pelo próprio autor como uma “invenção bizarra e extravagante”. Clássico da literatura francesa, A Ilusão Cómica cruza géneros como a pastoral, a comédia italiana, a tragicomédia e a tragédia, refletindo sobre a ambiguidade da representação teatral e o palco como espelho da realidade. A tradução agora publicada é da autoria do poeta Nuno Júdice (1949-2024).

A Ilusão Cómica foi encenada, em 1999, por Nuno Carinhas, então no âmbito da programação do TNSJ dedicada ao tema da “ilusão teatral”.

Na República da Felicidade é uma das peças mais zangadas de Martin Crimp (1956), um dos dramaturgos britânicos mais influentes da atualidade. Escrita no início da década de 2010, a peça é uma sátira mordaz ao narcisismo contemporâneo e ao triunfo do “eu” numa sociedade dominada pela obsessão com a juventude, a imagem e o sucesso pessoal. Estruturada em três partes, Na República da Felicidade propõe uma espécie de Divina Comédia moderna, onde se exploram os infernos, purgatórios e paraísos do individualismo extremo e das suas consequências sociais: a dissolução das relações afetivas, a competição e a erosão do ideal democrático. Isabel Lopes assina a tradução da obra agora editada.

Na República da Felicidade é a terceira peça de Martin Crimp publicada na coleção de textos dramáticos do TNSJ e das Edições Húmus: O Resto Já Devem Conhecer do Cinema (2012) e Terno e Cruel (2004) já integram a coleção. Em 2024, Fernando Mora Ramos encenou a peça numa produção do Teatro da Rainha em que o TNSJ foi coprodutor.

Estes e outros livros das Edições TNSJ estão disponíveis nas bilheteiras do Teatro São João e do Teatro Carlos Alberto, nas livrarias e nas lojas virtuais.