Céline, filha de uma prostituta que acabou esfaqueada no Bois de Boulogne, em Paris, passa a adolescência numa instituição e acaba por juntar-se a um imigrante do Mali, que se orgulha de ter uma farda com boné e tudo, mas é atropelado pelo destino e acusado de um crime que não cometeu.
Aïsha – filha de um sábio que entende a linguagem das pedras e lê nos sinais da natureza o presságio da destruição – vive numa cidade prestes a ser invadida pelos jihadistas e vê-se obrigada a esconder os filhos num abrigo improvisado, enquanto o marido permanece no hospital em ruínas, ajudando a salvar vidas.

Nadia, que carrega uma pesada culpa desde a infância, enfrenta a dor de ter um filho aliciado por redes extremistas. Desesperada, tenta sobreviver à ausência e encontra forças para acolher duas crianças refugiadas que chegam completamente sós, arrastando com elas o peso da guerra.
As vidas de todas estas personagens entrelaçam-se num percurso de separações, de perdas e de reconstrução possível.

A Sombra das Árvores no Inverno – vencedor do Prémio LeYa 2025 por unanimidade – é um romance sobre famílias quebradas pela violência e pelo fanatismo, mas também sobre a ternura, o instinto de proteção e a coragem silenciosa capazes de renascer no meio do caos.

DA DECLARAÇÃO DO JÚRI DO PRÉMIO LEYA 2025:

«O júri atribuiu por unanimidade o Prémio LeYa 2025 ao romance A Sombra das Árvores no Inverno, de Carla Pais. Com grande elegância de escrita, a autora traz, ao curso do enredo e ao trajecto íntimo e social das personagens, situações problemáticas e convulsas de candente actualidade na Europa, sobretudo decorrentes da imigração oriunda de África e do Próximo Oriente – e oscilantes entre a integração e a rejeição.
Mas tudo surge numa ficção de envolvente dialéctica entre a dor da perda e o amor, memória e esquecimento, luto e revivescência, solidão e aconchego familiar, bem como numa dicção cativante da relação poética de cada ser humano com o mundo e consigo mesmo, à procura do seu lugar na vida.»

Manuel Alegre (Presidente)
Ana Paula Tavares
Isabel Lucas
José Carlos Seabra Pereira
Josélia Aguiar
Lourenço do Rosário

 
Carla Pais, nascida em 1979, é natural da freguesia de Regueira de Pontes e reside atualmente em França.
Autora do romance Mea Culpa, finalista do Prémio APE 2018, tem sido premiada nos vários géneros literários, nomeadamente na poesia, onde venceu a primeira edição do prémio de poesia Francisco Rodrigues Lobo com a obra A Instrumentação do Fogo.
O seu romance Um Cão Deitado à Fossa foi galardoado com o prémio Cidade de Almada 2018 e o Prémio SPA para o melhor livro de ficção narrativa 2023.
Com A Sombra das Árvores no Inverno venceu o Prémio LeYa 2025.

Literatura Lusófona
288 páginas
16,60 Euros
ISBN: 978-989-58-1778-8
1.ª Edição: Abril 2026
Dom Quixote | Leya