Il Mondo che non Vedo (O mundo que não vejo) é o título de uma nova e extensa colecção de poemas de Fernando Pessoa ortónimo traduzidos para italiano.

Com um posfácio assinado por José Saramago, a edição - bilingue -, que tem cerca de mil páginas, deve-se à  prestigiada BUR Rizzoli de Milão, e foi organizada pelo professor de literatura portuguesa e brasileira da Universidade de Florença, Piero Ceccucci, que é também responsável pela introdução, pelas notas e pelas traduções, estas em colaboração com a professora Orietta Abbati.

Para falarem desta edição, dos problemas da tradução poética  e da fortuna de Pessoa em Itália os dois prestigiados professores italianos estarão na Fundação Eugénio de Andrade no próximo dia 12, às 18h30. Entrada livre.