A relação com a poesia manteve-se ao longo da vida, com a edição de recolhas em inglês e francês, leituras radiofónicas e a subscrição do manifesto surrealista “A Poesia é Vertical”. De dificílima tradução, dele se conhece em língua portuguesa apenas a colectânea “Poemas Escolhidos”, editada pela Dom Quixote em 1970 com tradução de Jorge Rosa e Armando da Silva Carvalho. Resistindo ao princípio de intraduzibilidade, o que se propõe neste Diga Beckett é uma incursão pelo universo beckettiano através de uma recolha dos seus poemas, acto cénico temperado por várias alusões à obra de um autor que o Teatro da Rainha vem explorando recorrentemente: “Krapp - A última gravação” (1987), “A Última Bobina” (2002), “Dramatículos 1” (2015), “Dramatículos 2” (2018), “Jogo do Fim” (2020).

Samuel Beckett nasceu a 13 de Abril de 1906 em Dublin. Em 1923, frequenta artes no Trinity College, onde desenvolve o interesse pela literatura através da influência do professor Thomas Rudmose-Brown. Em 1928, ganha um prémio de investigação com o ensaio “Unanimisme”, começando a ensinar francês e inglês em Belfast. A experiência pouco durou, mudando-se para Paris como leitor na École Normale. Conhece James Joyce e a futura mulher, a pianista Suzanne Dechevaux-Dumesnil. Publica o ensaio “Dante... Bruno. Vico... Joyce” e a ficção “Assumption” na revista vanguardista transition (1927-1938). Em 1930, surge a primeira publicação individual, o poema longo “Whoroscope”. Vai traduzindo vários textos e participando em revistas de pendor surrealista, enquanto escreve contos, poemas, investe no primeiro romance e interessa-se pela psicanálise. “Murphy” é publicado em 1938 após quarenta e duas recusas dos editores. Em 1941, junta-se à Resistência Francesa. Mais tarde, em 1945, à Cruz Vermelha Irlandesa. É honrado com a Croix de Guerre pela colaboração com a Resistência. Em 1950, assina contracto com Les Éditions de Minuit que o publicarão em França até ao resto da vida. Godot é publicado em 1952 e levado à cena no ano seguinte. O resto da vida é dedicado à escrita de peças de teatro, romances, contos, poemas, trabalho reconhecido com a atribuição do Nobel da Literatura em 1969. Faleceu a 22 de Dezembro de 1989.

Em Diga Beckett, dia 17 de Novembro, às 21h30, na Sala Estúdio do Teatro da Rainha, ouviremos uma selecção de poemas em ambiente cénico que repercute diferentes dimensões da obra do autor irlandês, remetendo para peças como “Footfalls”, “Happy Days”, “Krapp’s Last Tape” ou da curta-metragem “Film”. Recolha e montagem de textos por Henrique Manuel Bento Fialho, com a colaboração artística de Fernando Mora Ramos, participação de Rebeca Vendrell, captação e operação de som e vídeo por Raquel Capitão, luz de Hâmbar de Sousa.

>> Mais informações