A.E. Housman dizia ser um classicista que, por vezes, escrevia versos. E embora seja inegável sentirmos na sua poesia o prazer das odes de Horácio (lembremos Ricardo Reis), ou o modelo do epitáfio grego, a sua obra revela-se inteiramente na superação desses seus modelos. Do homoerotismo à crítica da guerra, da paisagem rural às canções regadas a álcool, esta é uma poesia quase por descobrir (admirava-o Jorge de Sena).

O Filho do Carpinteiro é a primeira antologia de A.E. Housman vertida para português. O trabalho de tradução é de Hugo Miguel Santos, um exercício de rigor, contenção e criatividade que transpõe a voz do poeta inglês. Esta edição é, mais do que uma apresentação, uma reparação. O lugar de Housman na poesia moderna está finalmente acessível a leitores de língua portuguesa.

O livro já se encontra disponível nas livrarias e nas plataformas digitais. 

EPITÁFIO DE UM EXÉRCITO DE MERCENÁRIOS

Quando o céu e a terra principiaram
A ruir, estes homens, mercenários,
Seguiram o seu chamamento
E com o salário no bolso morreram.

Carregaram o céu aos ombros;
De pé fixaram as fundações da terra;
Defenderam o que Deus havia abandonado,
E guardaram a soma das coisas como pagamento. 

SOBRE O LIVRO

Título: O Filho do Carpinteiro
Autor: A.E. Housman
Tradução: Hugo Miguel Santos
N.º de Páginas: 168
PVP: 17,75 €
Coleção: documenta poetica

Ver primeiras páginas  

SOBRE O AUTOR

Alfred Edward Housman
Poeta e estudioso inglês, Alfred Edward Housman nasceu em 1859, em Fockbury, no Worcestershire. Filho mais velho de sete irmãos, entrou para a escola aos onze anos, em Bromsgrove, onde veio a ganhar uma bolsa de estudos para o St. John's College, em Oxford, no ano de 1888. Em 1892, e com fundamento nos estudos clássicos editados em publicações da especialidade, Housman foi nomeado professor de Latim na University College de Londres. Em 1896 publicou o seu primeiro livro, Um Rapaz de Shropshire, recolha de versos nostálgicos que obteve uma popularidade duradoura. Em 1911 assegurou o muito cobiçado cargo de professor de Latim na Universidade de Cambridge, e em 1922 publicou Últimos Poemas. Tendo-se mudado para o Trinity College, aí permaneceu até à data da sua morte, a 30 de abril de 1936.