O evento contará com a participação de Florbella Paraiba, Presidente do Instituto Camões e de Puneet Roy Kundal, Embaixador da Índia em Portugal.

O Instituto Camões acolhe a 21 de março, Dia Mundial da Poesia, o lançamento da primeira edição alguma vez traduzida integralmente para Hindi do único livro publicado em português, em vida, por Fernando Pessoa: Mensagem, publicado pel’A Brasileira do Chiado. O evento, que celebra a comemoração do 50º aniversário do restabelecimento das relações diplomáticas entre Portugal e Índia, decorrerá entre as 15h e as 17h no auditório do Instituto Camões.

A obra que ocupou 21 anos da vida do poeta entre 1913 e 1934 foi publicada um ano antes da sua morte e retrata o glorioso passado de Portugal ao longo de 44 poemas, nos quais o poeta tentou encontrar um sentido para a grandeza dos feitos portugueses da época dos Descobrimentos, glorificando o seu valor simbólico e acreditando que o revivalismo dos seus versos traria à nação a glória de outrora.

Com várias edições bilingue da obra já publicadas, A Brasileira do Chiado lança agora a edição em Hindi, o terceiro idioma mais falado em todo o mundo por mais de 600 milhões de pessoas, e para o qual até aqui Mensagem nunca tinha sido integralmente traduzido. A tradução ficou a cargo de Manjulata Sharma, tradutora, intérprete, autora e docente de língua portuguesa há mais de três décadas na Índia. A apresentação do livro será conduzida por Shiv Kumar Singh, Diretor do Centro de Estudos Indianos-FLUL e conta com a participação de Puneet Roy Kundal, o embaixador da Índia em Portugal, e Manjulata Sharma.

Programa
15h00 – Boas-vindas, por Florbela Paraíba, Presidente do Instituto Camões
15h10 - Puneet R. Kundal, Embaixador da Índia em Portugal
15h20 - Sónia Felgueiras, Direção de Marketing e comunicação cultural do Grupo O Valor do Tempo
15h30 – Apresentação do livro com Manjulata Sharma, a tradutora, com moderação de Catarina Carvalho, Diretora da Mensagem De Lisboa
16h00 - Performance cultural: “Uma canção de país longínquo’. Textos de Fernando Pessoa e música e dança clássicas indianas kathak
17h00 - Encerramento do evento