O evento dedicado ao Dia da Língua Romena, que proporcionará ao público português a oportunidade de conhecer melhor a Roménia, terá lugar no Instituto Cultural Romeno em Lisboa, no dia 30 de agosto de 2025, das 18h00 às 19h30 e será composto por 3 sessões de 20 minutos cada, com um intervalo de 10 minutos após cada apresentação.

Entre os temas abordados estarão: a evocação da figura e da obra do poeta Mihai Eminescu, noções gerais sobre a língua e a cultura romenas e uma sessão de leitura inspirada nas obras de grandes escritores romenos traduzidas para português, com a participação de alguns (antigos e atuais) alunos do curso de língua romena organizado pelo ICR Lisboa.

Programa detalhado das atividades:

18h00-18h20 - “O Ano de Eminescu? - 175 anos do nascimento do ”Vésper? da poesia romena;

18:30-18:50 - “Passeando pela língua romena - elementos lexicais e funções comunicativas?;

19:00-19:20 - “A língua romena é a minha pátria? - sessão de leitura de obras dos grandes escritores romenos traduzidas para português.

Rodica-Adriana Covaci é licenciada pela Universidade Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, com especialização em romeno e francês. De 1988 a 2004, trabalhou no ensino pré-universitário na Roménia. Desde 2007 até à data, leciona o curso de língua romena para estrangeiros no ICR Lisboa. Em 2018, foi condecorada com a Ordem do Mérito Cultural pelo seu contributo pessoal na promoção e preservação do ensino na língua romena e empenho na manutenção da identidade cultural no seio da comunidade romena em Portugal.Roxana Ciolaneanu é professora auxiliar no Departamento de Línguas Modernas e Comunicação Empresarial da Academia de Estudos Económicos de Bucareste. Atualmente, leciona a língua romena como língua estrangeira na Universidade de Lisboa, sob a coordenação do Instituto da Língua Romena de Bucareste. É também investigadora no Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Publicou uma série de artigos e estudos e coordenou vários volumes coletivos, sendo os mais recentes: Building Cultural Bridges: Irony and Humour in Translation (Cambridge Scholars Publishing, 2024), Handbook of Research on Translating Myth and Reality in Women Imagery across Disciplines (IGI Global, 2021, coeditora: Roxana-Elisabeta Marinescu) e Translation and Cultural Mediation. Myths, Legends and Fairytales in Romania and across the World (Universidade de Turku, 2020, coeditor: Paul Nanu).

Atendendo à riqueza lexical e semântica, a língua romena situa-se entre as oito primeiras línguas do mundo e 80% das palavras que usamos na vida quotidiana são de origem latina. A língua romena é uma língua românica, tal como o francês, italiano, occitano, espanhol, português, reto-romano, sardo. O romeno como língua estrangeira é estudado em aproximadamente 40 países do mundo. Em Portugal, é possível aprender romeno no Instituto Cultural Romeno em Lisboa, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, junto da qual funciona o Leitorado de Língua Romena, em escolas portuguesas, através do "Curso de Língua, Cultura e Civilização Romenas" (LCCR), na Escola romena de sábado, em Lisboa, bem como junto de outras paróquias ortodoxas ou nas escolas dominicais da Igreja Pentecostal Romena em Portugal.