O encontro acontece por ocasião da publicação em português de "Por si se va la luz", primeiro romance de Lara Moreno, lançado originalmente em 2013 e editado em Portugal em janeiro de 2026, pela Alfaguara, chancela da Penguin Random House. A tradução portuguesa é da responsabilidade de Margarida Amado da Costa, que se juntará à autora para uma conversa em torno da obra, da trajetória literária de Lara Moreno e do processo que permitiu a sua chegada aos leitores portugueses.

Partindo do diálogo entre escritora e tradutora, a conversa, moderada por Ricardo Viel, será uma oportunidade para explorar diferentes dimensões do trabalho literário: da construção de uma voz narrativa às escolhas linguísticas e culturais que acompanham a passagem de uma obra de uma língua para outra.

Além do romance, a obra de Lara Moreno abrange também a poesia, o conto e o ensaio. Em 2024, foi publicado em Portugal "Três mulheres na cidade", alvo de um entusiástico reconhecimento por parte da crítica e dos leitores. O primeiro romance da autora, "Antes que a luz se apague", projetou Lara Moreno e transformou-a numa das vozes mais entusiasmantes da literatura espanhola da atualidade. A sua obra mais recente é o livro de contos "Ningún amor está vivo en el recuerdo" (Lumen, 2025), ainda sem edição portuguesa.

Este momento pretende também aproximar leitores dos universos literários português e espanhol, dando a conhecer os bastidores da criação e da tradução. A entrada é livre, sujeita à lotação da sala.

Esta iniciativa integra a programação da Mostra Espanha 2026, bienal organizada pelo Ministério da Cultura espanhol que, nesta IX edição, apresenta mais de trinta atividades de cinema, música, teatro, dança, literatura e artes visuais em 21 municípios espalhados por todo o território português.