Licenciada em Filosofia pela Universidade Católica de Lisboa, Ana Sofia Alves da Cruz foi casada com Gonçalo Salvado entre 1997 e 2003. Ao longo deste período, o poeta publicou três obras integralmente dedicadas à esposa: a antologia e transcriação Camões Amor Somente (1999) e os livros de poesia Embriaguez (2001) e Iridescências (2002).

Cumpre assinalar que diversos poemas de Iridescências foram, posteriormente, integrados no álbum de serigrafias Encontro ao Luar (2003), da autoria do artista espanhol Xavier Vilató (sobrinho-neto de Pablo Picasso). Esta edição, com a chancela do Centro Português de Serigrafia, em Lisboa, incluiu um texto de abertura assinado pela crítica de arte e também poeta Maria João Fernandes.

Além da leitura de Gonçalo Salvado, o vídeo inclui a declamação do mesmo poema traduzido para castelhano na voz da poeta mexicana Leticia Luna, numa gravação realizada  na Cidade do México em 2021. A tradução do texto ficou a cargo do poeta e tradutor mexicano Víctor Sosa, que aceitou o desafio sob sugestão da própria Leticia Luna.

Leticia Luna é uma das vozes femininas mais relevantes da poesia mexicana contemporânea e uma figura proeminente da cultura do seu país, ocupando, desde 2019, o cargo de Coordenadora Nacional de Literatura do Instituto Nacional de Belas Artes e Literatura do México. Além do seu trabalho poético, destaca-se como ensaísta e editora.

O vídeo realizado por Joaquim Brito terá a sua estreia no dia  2 de novembro de 2026, uma segunda-feira, às 20h00, com transmissão exclusiva na rede social Facebook. A exibição decorrerá na página de partilha de poesia “Quem Lê Sophia de Mello Breyner”, coordenada por Lília Tavares e Carlos Campos. Esta é, atualmente, uma das plataformas digitais de literatura com maior impacto em Portugal, contando com cerca de 130 mil seguidores.

Com esta iniciativa, Gonçalo Salvado propõe-se prestar um justo e sentido tributo à lembrança da sua primeira mulher, procurando, através da poesia, dignificar a sua memória e partilhar publicamente uma dimensão de profunda homenagem afetiva e literária.